Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 5]
What the hell?
Who are you people?
If you don’t want to get hurt just come with us.
Jang Soo!
- Young Dal! - Hyung!
[Hyung: Older brother or older male]
Young Dal.
This is Heo Young Dal.
Do you know who I am?
What does it matter if I do?
How dare!
Stop it, you’ll kill him.
From what I hear...
...you’re a gangster who hangs around casinos.
But seeing that you don’t know me you must be a thug.
I’m Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae.
You still don’t know who I am?
I’m sorry I didn’t recognize you.
You don’t know my face but you know my name?
Since you know me...
...I’m glad I don’t have to make a long introduction.
Why did you do it?
I don’t understand what you’re talking about.
Even though you see them over there...
...you're going to give me bullcrap?
We found it!
Open it.
You little.
You got guts.
What were you doing...
...stealing someone else’s money?
Can I give this back to the owner?
Why aren’t you answering?
Yes, sir.
You should get punished for...
...stealing someone else’s money...
...but I’ll let you off on this one...
...because your courage was admirable.
But if you have any tricks up your sleeve...
...forget about it.
I can forgive once...
...but never twice!
Do you understand me?
Yes, sir.
Go have a drink with this.
Let’s go.
Young Dal.
I’m sorry.
But they were going to kill us if we didn’t tell.
I swear!
I heard Heo Young Dal was taken in...
...by the Metropolitan police and then let go.
Yes, sir.
He was interrogated for Do Ki Chan’s case.
He protected his money...
...after enduring the police.
Keep a close watch on him.
He’s just a mere gangster. Do we need to?
No, the look in his eyes tell me...
...he’s different from any other gangster.
He was taken in by that crazy Jang Dong Soo...
...but still kept the money safe.
It shows that he’s strong.
If we train him well...
...we can make him hunt Jang Dong Soo.
Yes, I understand.
I liked his eyes.
Oh, it hurts.
Hyung!
Who is Ko Bok Tae?
Who is he that you stood by...
...when he stole all the money?
Jang Soo, excuse me?
Why is no one talking?
This is frustrating!
It’s all gone to waste...
...so what does it matter who he is?
Just shut up and drink!
Young Dal.
I'm sorry to say this, but...
...let’s be glad this happened.
I want to flip out thinking about the $5 million, too.
But I heard from my dad...
...how scary Ko Bok Tae is.
We’re lucky that we didn’t die.
Will my miserable life get any better chance than that?
You said you had a dream!
You wanted to win $10 million from...
...the Texas Hold’em Championship.
If you enter that competition and win...
...you’ll have $10 million!
Have you ever seen a dream come true?
Ever since I was a child beggar...
...I’ve had countless dreams.
But not once...
...not even once did they come true.
For an miserable guy like me...
...a dream is just a dream.
Hyung, what’s gotten into you?
You know there’s this, “Go Korea!”
“Dreams come true!”
Get ahold of yourself!
Read the room, will ya?
Top me off!
From now on, for three months...
...you will be educated in the humanities...
...and learn casino games like...
...roulette, blackjack, and baccarat.
I will tell you the rules you will need to follow...
...before we start your training.
The first rule you need to follow is...
Please don’t mind us and continue.
Yes, sir.
First.
You will be punctual.
Second.
- The uniform... - The majority of the trainees...
...have education related to casinos...
...or they’ve attended a dealer’s academy.
There will be penalties.
These penalties will be reflected upon...
...your performance assessments.
Excuse me!
-What happened? - What?
Why are you here?
Is there a problem if I’m here?
No, it’s not that but...
Don’t worry.
I’ll keep your secret of being a dealer...
...at an illegal casino.
If you keep my secret...
...I’ll keep your secret...
...of having played in an illegal casino.
Then now we know each others’ secrets?
Look here.
You must be mistaken.
You're really not my type.
So stop hitting on me.
Heo Young Dal...
...you’re going to have to be my snitch.
What do I have to do as a snitch?
Have you heard of Ko Bok Tae?
Yes.
I heard he’s the top VIP in the casinos.
Have you seen him?
People like that moguls play in private rooms...
...so I’ve never seen him.
What you have to do is keep an eye on him.
There’s information that Ko Bok Tae is...
...laundering money through moneylenders.
You need to figure out where they are.
Ko Bok Tae?
Yes.
I heard he’s the top VIP in the casinos.
What kind of person is he?
Ko Bok Tae?
To put it simply, he’s the legend.
Right now, he’s the CEO of Chung Jin Company...
...a famous company in Seoul.
But he was once a notorious gangster.
Do you know about how gangster helped...
...to demolish sites during redevelopment?
Yes.
That’s right, Ko Bok Tae did that...
...and got loads of money.
Then he started a redevelopment business...
...monopolizing enforcement and construction...
...and now he’s a millionaire.
Everyone tries to turn their lives around...
...but Ko Bok Tae really did a big time.
- We often used to eat together. - What?
- How could you? - You fool.
This is his hometown.
Sabuk...
Yeah, Jang Soo?
Tell Jerry to get our guys together at Wang Geun’s pool hall.
Cut the crap and do what I tell you.
Hurry up.
Okay.
Alright!
Nice shot.
Welcome!
Why did you want the guys together?
I’ve never seen you before. Who are you?
He was kicked out of high school.
He said he will serve you.
You little...
How could you let in a boy?
Just tell me what to do!
I will put my life on the line!
You brat.
Do you think life is like gaming chips?
Stop betting your life and get out!
I told you to get out!
Goodbye.
Now that I’ve seen you all...
...I understand why my life is so frustrating.
How could you all be so pathetic?
There’s something going on with you, right?
Jerry, take these guys and feed them.
Okay, hyung.
- Let’s go. - Yes, sir!
Hurry up!
What’s gotten into you all of a sudden?
Jang Soo.
I’ve decided.
- You’ve decided again? - I’m saying I’ve really decided.
Okay, what have you decided this time?
I’m going to train the Wang Geun gang well...
...and take over Sabuk.
I’ll just think I invested the $5 million...
...to become acquainted with Ko Bok Tae.
And I’m going to be recognized by him...
...and really turn my life around.
Good work.
Who are you?
Don’t move!
Oh, hello.
From now on, the Seoul Metropolitan police...
...will commence a search and seizure.
If anyone pulls any tricks...
...their heads will be blown off.
What are you doing? Start!
Yes, sir.
Don’t move, stay still.
Sir.
- Something’s happened. - What is it?
Chung Jin Development was subjected...
- ...to a search and seizure. - What?
Who is it?
It’s Jang Dong Soo from the Metropolitan police.
That son of a gun!
If they find out about the funds...
...it’ll affect the Headquarters greatly.
I’ll take care of that problem.
You, go and handle Jang Dong Soo.
Yes, Mr. Hyun.
I have a favor...
...to ask of you.
Yes.
Yes, please continue.
Yes, my father-in-law...
...is in Seoul.
Yes, yes.
I don’t know.
Since his rank is not that high...
...he won’t be able to do much...
...but he'll be able to take care this one.
Okay.
What is it?
The Chairman told me to give it to you.
I said what is it?
It’s an apartment being sold from our company.
The documents and taxes are taken care of...
...so all you need to do is move in.
How much is it?
Starting is about $800,000.
Hey.
Tell this to Ko Bok Tae.
If you’re going to bribe me, it’s not enough.
To make me lose my job...
...tell him to give me a whole neighborhood...
...instead of an apartment.
Then I’ll consider his offer.
Am I humoring you?
From what I found out...
...you live on a rooftop in Yongsan.
Don’t boast and just accept it.
There are no conditions.
Cut the crap...
...and get out of my face!
- I’ll call you. - Okay.
Bye.
Yeah, it’s me.
Where are you?
I’m out meeting with someone.
You didn’t forget today’s therapy session, did you?
Oh, where should I go?
If it’s okay, meet me at my house.
I’ll text you my address.
- Your house? - Why, would it be uncomfortable?
What about your husband?
He’s not here, so you don’t have to worry.
Come in!
Did you bring that for me?
Yeah.
I didn’t know what else to bring.
Thanks.
Didn’t you live in Samsundong?
It’s been a while since I moved here.
It’s like you’re living here alone.
You’re right, I live by myself.
What do you mean?
Let’s talk about that later...
...and let’s eat first.
I’ve prepared a few things you like.
What do you mean?
What do you mean you want me to cover up...
...what’s been confiscated?
This is really important to me.
If Jang Dong Soo carried out a search and seizure...
...he must have a reason to do so.
I can’t interfere...
...nor should I, for that matter.
I know it’s a difficult situation.
Please help me.
I’ve been separated.
Since when?
- It’s been about 2 years. - Why?
Are you going to interrogate me?
Sorry.
It went wrong from the start.
I’ve never...
...not even for a moment...
...loved him.
Then why did you marry him?
My dad wanted me to.
You know.
After my mom passed away when I was 4...
...he didn’t even get remarried...
...and he sacrificed his life for me.
I can’t refuse my dad.
Are you serious?
Even so, you shouldn’t have married...
You’re right.
I’m using my dad as an excuse.
I...
...loved someone else.
But that person...
...didn’t open up his heart for me.
I know he loved me, too.
But I don’t know why he didn’t hold on to me.
Dad doesn’t know, so please keep it a secret.
I’ll take care of it soon.
You’re the one who needs therapy...
...not me.
Maybe.
Nothing is matching up.
Man, nothing is matching up.
How can I not even get a bonus?
You’re going to put in another?
Jackpot is not even $100,000.
You’re just wasting your luck.
What kind of jerk...
Father.
Why are you wasting money...
...on a machine not even worth $10?
Why are you doing something so useless?
- I was doing it for fun. - For fun?
You.
Why didn’t you come to work?
I’m coming up with business plan.
Yeah, right.
What business do you have to plan about?
I have to discuss something with you in private.
Sir.
- Please lend me some money. - What?
- How much? - First...
...about $10,000.
What are you going to do with it?
- You’re going to waste it on baccarat? - No.
I’m going to use it as seed money.
Well it’s none of my business...
...what you do with the money.
If you’re going to use my money...
...you need to sell your mortgages. Do you have any?
Sir, it’s been almost 5 years since I’ve worked for you.
Don’t you trust me?
Jang Soo.
Tell him what I think about Heo Young Dal.
Tell him!
He’d rather trust in a stray dog...
...than to trust in Heo Young Dal.
That's how much I trust you, you see?
If you need money, go collect bills.
If you do, I’ll give you exactly 10%.
- Bye. - Oh man.
How could you ask him for money?
Don’t be too upset.
He’s always like that.
By the way, what are you going to do with the money?
- I’m going to organize a training camp. - A training camp?
Did you even hear what I said?
I told you I’m going to train our Wang Geun gang...
...and take over Sabuk.
If we’re going to turn thugs into real gangsters...
...we need to train them in a camp.
Yeah, real gangsters \do that, too.
We’d have to do it real if we’re going to do it.
Hyung!
Why wont’ you answer your phone?
I played poker at Wang Bin’s and spent the night at a sauna.
Did you hear Mrs. Kim from Eunsung Restaurant...
...got a divorce?
I heard she was looking for you.
Hey, Oh Jung Hee!
I didn't believe when I heard you became a dealer.
But here you are.
What happened?
It’s obvious she just fell into it.
That’s what I’m saying.
With whose help?
Seriously.
I’m going to have to throw away my pride as a dealer now.
I know.
- Does everyone just get to be dealers? - Everyone!
You’re not in the place to say that to me.
Didn’t you become a dealer...
...because of preferential allocation as a local?
What?
Look at the way she talks.
How rude!
She’s messed around on the streets. How far can she go?
If we’re talking about that, then you’re worse.
Let’s not do this when we both know...
...each other’s situations.
Hey.
Are you done?
Hey.
What are you doing?
Are you already marking your territories?
Stop it already.
I’ll burn you black...
...if you keep acting rude.
Watch out!
Let’s go.
What does it mean to burn me?
They’re just going bother you.
There’s nothing to worry about.
Do they think they can break me?
I’m Oh Jung Hee!
I graduated from Hwang Ji High School!
You’re feisty.
Yes, hello?
It’s me.
You know who I am, right?
Yes.
What’s the occasion?
What do you mean?
Can’t I call you?
No, it’s not that.
We’re starting back business today...
...so you can come to work.
Well...
I don’t think I can work there anymore.
You can’t work here?
What are you saying?
I became a dealer at a real casino.
That’s that!
You have to keep our contract.
What about the debt you owe me?
When I become a dealer after training...
...I can get a loan then.
If you wait until then...
You’re ridiculous!
If I have pity on all your problems...
...do you expect me to live off of dirt?
Either repay your debts right now...
...or come work!
You decide for yourself.
Hello?
Hello? *Unni!
[Unni: Older sister or older female.]
Why are you so surprised?
I overheard you talking on the phone.
The private casino is threatening you, right?
It’s not like that.
Mind your own business.
Please welcome the new section chief.
I’m Oh Jin Ho.
I’m Cha Yoon Ah.
I’m Lee Soo Jung.
Well, if you need anything...
...let me know immediately.
Okay.
Keep up the good work.
- Mr. Oh Joon Ho. - Yes?
I have a favor to ask of you.
I’m at your service.
There’s a trainee called Oh Jung Hee.
Please look into her personal history.
Okay.
Sit.
It’s been a while.
Yes.
...I heard...
...you got a divorce.
I’m curious as to how you felt...
...when you heard that.
I don’t know what to say.
I felt kind of sorry.
And I felt a little glad, too.
The reason I divorced him...
...was because of a long conflict.
It’s not just because of you...
...so you don’t have to feel sorry.
If so, I’m glad.
Don’t you have anything else to say to me?
I do, but...
...it’s a little awkward to say it right now.
What is it?
When was Heo Young Dal careful around people?
Tell me.
Lend me some money.
You’re real trash.
Is that what you should be asking me...
...when I just got a divorce?
I’m a little embarrassed, too...
...but I’m in a hurry.
Fine, I’ll give you money.
I’ll just give it to you, not lend it to you.
However much you want.
But under one condition.
Live with me.
If you live with me I’ll do whatever you want me to do.
What happened?
Did you get some money?
That’s right.
She got a divorce because of you.
It would be crazy if she gave you money.
She said she’d give me as much as I want.
But she wants me to live with her.
That’s great! Then you just have to live with her.
Hey.
Am I a dog that just goes to live with anyone who wants it?
Hey, Young Dal, you’re being really funny.
You’re a bastard and you’re trash.
I’m trash as well.
That’s why we’re friends.
You just have to live with her.
I want to relieve myself of those names now.
I really do.
Did he eat something weird?
- What’s wrong with him? - I know.
Find anything suspicious...
...search everything and don’t miss a thing.
When do we start the investigation on the persons of interest?
After we examine all of the documents.
To be frank...
...there are things we overlooked...
...about the gangsters helping with the redevelopments.
It’s a little embarrassing...
...to investigate again.
There’s nothing to be embarrassed about.
We’re going to reveal everything this time.
Did you find something out?
They won’t weasel out of anything this time.
This isn’t the only time you’ve said that.
Make sure you do it well this time.
Yes, sir.
Chief!
What are you doing here?
Good work.
I’m here to meet Detective Jang.
Dong Soo?
Hello.
Oh my!
How long has it been?
It’s been a long time!
You look so great...
...now that you’ve left here for Bongcheon.
What will I do with my great looks?
- Are you doing well? - Come in.
Wow.
I want a bowl of stew from you.
Yes, just wait a moment.
Do you want a drink?
No, it’s during work hours.
If you called me, I would’ve come.
I...
...have a favor to ask of you.
Go on.
- Dong Soo. - Yes.
I never though I would ask you such a thing.
But I can't help it.
Shut down the case...
...on Cheon Jin Development...
...that you’ve got open right now...
Don’t ask me why...
...because I can’t really answer that.
Just do it for me this once.
You’re ridiculous!
If I have pity on all your problems do you expect me to live off of dirt?
Either repay your debts right now...
...or come work!
You decide for yourself.
Is everything ok?
Why do you look so down?
Yes, it’s all good.
Who are you trying to fool?
What’s the matter?
Come on and tell me.
Grandma.
- Can you borrow some money? - Money?
Hey, if I could, you would’ve paid all our debts.
But what happened?
Why money?
It’s nothing. I was just asking.
Hello.
If you ever need a ride to work just tell me.
Okay.
I was so preoccupied back then.
How was the dealer training?
But you already know everything...
...so it’s a little boring, right?
Yes, a little.
Are you close with Madame Jang...
- ...from the private casino? - Yes, of course.
But why?
I...
Never mind.
Well, then.
Are you busy?
Unni!
I heard you went to travel.
When did you get here?
Yesterday.
Sit down.
How does it feel to be single again?
I feel like all of my worries are gone...
...and all of the weight has lifted from those 10 years.
Congratulations, Unni!
Let’s have a drink.
Oh my.
What are you going to do now?
I’m going to do some moneylending.
Moneylending?
You know many rich people from the casino, right?
Of course!
I’ll connect all those people with you.
Don’t worry.
Cheers!
Does Young Dal come here often?
Unni!
Have you still not forgotten him?
I’m going crazy, too.
I don’t know why I can’t let go of him.
That’s very interesting.
He’s such a thug to me.
What charm does he have on you that you’re so enamored with him?
You should try see him, too.
Then you’ll know how I feel.
Madame Jang, someone’s looking for you.
- Who is it? - Just come and see.
Who is it?
A young man is looking for you.
We’re not open yet.
I’m not here to play today but I have something to say.
With me?
- What is it? - Ms. Jung Hee has debts, doesn’t she?
Yes.
I’ll pay her debts for her.
Our interest rates are high.
So don’t force her to come work here.
I didn’t force her.
Don’t make any mistakes this time.
You know my temper, right?
*Noona.
[Noona: Older sister or older female.]
It’s me, Noona.
Aren’t you Hyun Tak?
- Have you been well? - It’s been a while.
Sit down.
How long has it been?
Are you still dogfighting?
Come on
I quit.
I went to see your husband...
...and he told me to come see you so I came here.
I was in need of someone anyway. You came just in time.
Noona.
By any chance...
...do you know Heo Young Dal?
If you don’t know him around here you might as well be a foreigner.
What about him?
Hey!
We have to raise the score to 50!
- Raise the score to 50! - It’s at 30.
Hey, Young Dal.
Mrs. Min was looking for you.
- Who’s Mrs. Min? - Mrs. Min from Gold’s.
- Why is she looking for me? - I don’t know.
It seems urgent, you should go soon.
- I think he looks much better now. - Yes.
- Were you looking for me? - That’s right.
Sit down first.
You know Mr. Ko Bok Tae, right?
- Yes. - But how do you know him?
It’s a long story.
I paid a lot of money...
...for him to know my name.
Anyway, you made an impression on him.
He told me to support you.
Is that true?
Mr. Ko has acknowledged me...
- Right? - That’s right.
If you need anything, just tell me.
Welcome back.
What did Mrs. Min say?
Jerry.
- What? - What did you say about dream?
They come true.
Let’s go Korea!
- Jerry! - Yeah?
- I’m sorry. - About what?
You’re right.
Dreams do come true!
- Jang Soo. - Yes, yes.
Mr. Ko Bok Tae has acknowledged me.
- What? - The mighty Ko Bok Tae...
...is supporting me!
- Is that true? - Yeah, you jerk!
I’m sorry I hit you!
Mr. Kim Jeon Mu will give you the documents.
I will come visit you at the Assembly Hall.
No, it’s okay.
People are watching. So send your assistant.
Okay.
Oh, Mr. Yoon.
It’s been a while.
Are you doing well Mr. Kim?
Yes, well...
I have dinner plans, so I’ll be heading out.
Okay.
Can we talk for awhile?
I heard...
...you’re drawing up a big picture.
A big picture?
What do you mean?
I’m talking about the plan for building a resort in Yeongjongdo.
How do you know about it?
The reason I’ve been so successful is...
...because I can get information faster than others.
It’s still in progress, so keep quiet about it
There’s a simple way to not only keep me quiet...
...but to keep my mouth shut.
Please let me put...
...a dot, no...
...draw a line in your big picture.
I can’t let you do that. This isn’t your business!
Is this how you...
...see our relationship?
I’m really disappointed.
Are you threatening me right now?
If you feel that way...
...then I suppose so.
Cruel company should step down!
Miners are human beings, too!
Let’s keep our right to live!
Miners are human beings, too!
Cruel company, step down!
Let’s keep our right to live!
You’re going to have to take care of the leader.
Are you talking about Jang Jung Kook?
Get rid of him.
Check on how much funds were sent...
- ...to Chung Jin Company last July. - Yes, sir.
This reeks of something.
It’s highly likely that Ko Bok Tae used secret funds.
There are estimated over $12 million...
...in his private account.
Looking at the flow of his funds...
...I’m sure there are more secret funds.
He could’ve sent those funds overseas.
Then I’ll check from July to the rest of the year.
Shut down the case on...
...Cheon Jin Development...
...that you’ve got open right now...
Don’t ask me why...
...because I can’t really answer that.
Just do it...
...for me this once.
Please calm down.
- Calm down. - Are you okay?
What’s wrong, sir?
Today’s my father’s memorial.
I’m heading out first.
Should I help you with the ceremony?
That fool.
Yes, I understand. Sir.
The case against Chung Jin Development was taken care of.
What did I say?
I told you not to worry.
Jang Dong Soo must be furious.
Sir!
Stand back.
Aren’t you Heo Young Dal?
Yes, sir.
Thank you so much for acknowledging me.
I’ll do anything for you.
I’ll put my life on the line...
...for whatever you ask of me.
Hey, stand up.
Can you do anything I ask you to do?
Yes, sir!
I heard you were taken in by the Metropolitan police.
- Yes. - Then you know Jang Dong Soo?
Yes.
If I ask you...
...can you stab Jang Dong Soo for me?
What?
If you don’t want to get hurt, move aside.
He has made his presence.
Let him in.
Yes, sir.
I’m sorry I left you...
...empty-handed.
Listen to me, Ko Bok Tae.
Even if it was urgent...
...you crossed a line you never should’ve crossed.
I’ll never forgive you...
...for taking a man’s life...
...who...
...who never compromised his honor.
[Triangle]
Aren’t you connected with Ko Bok Tae?
Watch your mouth!
You came to hell to become real gangsters.
You’re my family from now on.
Can you stab Jang Dong Soo for me?
A snitch is no family.
Being lonely makes family.
There’s a really handsome new dealer.
Don’t talk about me in front of other dealers.
Please stop harassing me.
I’m too desperate for life...
...to be playing your little games.
Why are you so interested in me?
I just want to.
Life is so sad and hard.
Didn’t you ever want to cry, Mr. Heo Young Dal?
Wang Geun gang will take over Sabuk!
Let’s go!
Synopsis: Young Dal is torn after his money is stolen by Ko Bok Tae and comes up with a plan. Dong Soo sees Shin Hye’s husband with another woman at a hotel. On the other hand, Jung Hee is asked to come back to Madame Jang’s casino and Yang Ha intervenes.
0:11:07:62; 0:19:15:36; 0:31:24:10; 0:40:02:20; 0:50:13:32